Cred că este timpul să jucăm jocul.
Să jucăm jocul ?
Copii, m-am răzgândit.
Rămân, ca sef al companiei.
O să spulbere credibilitatea firmei.
Eram pe cale să fiu anuntat.
Nu trebuie neapărat să fii tu.
Vreau cea mai bună slujbă.
- Cine este seful acum ? - Eu.
Este compania mea.
Singurul fel in care o să te respecte este dacă o să incerci să-l distrugi.
O să plângi ? Plângi ?
"Adesea este mai bine să fii in lanturi decât să fii liber." Franz Kafka
"Este mai bine să fii fericit decât liber." Legea Drepturilor
Fahrenheit 451
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Rebelii Eel s-au răsculat noaptea trecută in Denver,
cerând medicamente, permise de călătorie
si acces complet la platforma 9.
12 rebeli Eel au fost arestati si toate graffiti-urile găsite au fost arse.
Intre timp, aici in Ohio,
un depozit plin de graffiti a fost găsit la marginea Clevelandului,
inclusiv o descoperire rară de stilouri si hârtie...
- Yuxie, MiPhotos. - Poftim, Montag.
Fanii tăi te asteaptă in 9.
Doi pompieri au fost trimisi la spital
cu răni minore.
Comisarul de pompieri Nyari a emis o declaratie:
"Oficialii nostri alesi nu vor permite
ca fericirea măretului nostru stat
să fie amenintată de către rebelii malefici Eel.
Pompierii nostri vor apăra democratia."
O alegere grozavă. O să arăti bine in aia.
Iar acum, pentru Momentul de Fericire,
mergem la Arthur Link.
Iti place asta ?
- Uite-o că loveste. - Da, căpitane, da !
Când aveti un motiv pentru a lupta,
puteti suporta aproape orice.
O să-ti dau eu orice. Mi-ai scos dintele.
Oricum esti prea drăgut.
Lasă-mă să văd.
Poti să rămâi asa.
Orice pierzi se intoarce in altă formă.
O să-l pun pe doctor să-mi printeze altul.
Rebelii Eel sunt răi.
Sunt periculosi,
si vor haos
in sufletele si in mintile voastre.
Vor să vă facă nefericiti.
Rebelii Eel incearcă să uploadeze graffiti
in Dark 9 inainte să le putem arde.
Ce ar trebui să facă acesti nativi tineri, sefule de trupă ?
Rămâneti alerti pe platforma de socializare 9.
Dacă vedeti ceva, anuntati.
Rebelii Eel spun că noi limităm informatia. Minciuni !
Sefule de trupă Montag,
poti să citesti orice carte vrei in 9 ?
Dle, orice carte, dle.
Yuxie, arată-ne niste clasici.
Biblia...
"To the Lighthouse"...
si "Moby Dick".
Asta este tot ce trebuie să stiti.
Orice altceva vă va face bolnavi, nebuni.
Si de asta suntem aici.
Să vă protejăm
si să vă tinem in sigurantă si fericiti.
- Ati inteles ? - Da, dle !
Ridicati-vă, vă rog.
- Fericirea este adevăr ! - Fericirea este adevăr !
- Libertatea este o alegere ! - Libertatea este o alegere !
- Sinele este putere ! - Sinele este putere !
Nu vă faceti griji, nu vă faceti griji,
astea sunt doar in scop de antrenament, bine ?
Acum, vreunul dintre voi
a văzut vreodată unul dintre aceste lucruri rele ?
- Nu ! - Nu !
Am ars aproape toate cărtile care existau fizic din tară.
Asadar, până când veti creste voi, nu va mai rămâne nicio carte.
Probabil ar trebui să ridice mâinile putin mai sus, nu-i asa ?
As putea să ratez.
Acesta nu este un exercitiu !
Avem rebeli Eel care se deplasează !
Avem rebeli Eel care scapă !
- Miscati-vă ! Miscati-vă ! Miscati-vă ! - Să mergem !
Verificati-vă echipamentul ! Haideti, haideti !
Să mergem ! Pentru asta ne antrenăm !
Să ardem, să ardem, să ardem !
Jos prin valea in flăcări
Mărsăluiesc armatele fantomă
Salamandra, salamandra
Aprindeti volumele si dati-le foc
Si simtiti muscătura salamandrei
Simtiti muscătura salamandrei
Salamandra, salamandra
- De ce ardem ? - Pentru fericire, nu-i asa, băieti ?
Salamandra !
- Dumnezeule ! - Stone !
Ia ciocanul ăla !
Haideti, haideti, haideti !
Kyle ! Jove ! Prin spate !
Dati-ne un grătar clasic !
Căpitanul vrea niste supă de rebeli Eel ! Să facem asta, băieti !
- Pompierii. - Ce uploadez, paginile Wiki ?
- Sheakespeare ? Coltrane ? - Trebuie să ajung la servere.
- Salvează ce poti. - Bine.
Băieti, e timpul pentru joc. Cu totii stiti ce să faceti.
Nu miscati ! Nu misca !
- Montag, sus pe scări ! - Il prind acum !
- Nu mă face să te fugăresc ! - Tine-l jos !
Toată lumea să rămână acolo unde se află !
Hei, aruncă cablul !
Haide. Da.
Hei.
Haide.
Visezi să ascunzi de mine !
Mai bine te-ai trezi si ti-ai cere scuze.
Hei, căpitane, vrei să vii să il bati pe asta ?
Du-te si verifică celelalte incăperi.
Ai terminat ?
Ce mai astepti ?
Te asteptam pe tine.
Bună seara, Cleveland,
si bine ati venit la spectacol de incendiere din seara asta.
Căpitanul Beatty si seful său de trupă Montag
au descoperit rebeli Eel care se prefăceau a fi nativi.
Ce pedeapsă ati vrea să vedeti aici in seara asta ?
Bine ati venit, nativi,
si toti ceilalti de acasă care urmăresc pe platforma 9.
Priviti ce am găsit ascunzându-se in frumosul vostru cartier.
Rebelii Eel nu merită libertatea, nu-i asa ?
- Nu ! - Nu o să-i lăsăm să ne ia slujbele
si să ne fure banii de taxe, nu-i asa ?
La naiba, nu ! Sinele inseamnă putere !
Fericirea este adevăr !
Ghiciti cât este timpul ?
Este timpul să ardem din nou pentru America !
- Haide. - Asteaptă, asteaptă, asteaptă. Nu, nu.
Nu, nu. Asteaptă.
Stone ! Reprintează.
Yuxie, plus 10 ani.
Incepe stergerea identitătii.
Da, da, da. Stergeti-i identitatea !
- Interziceti-i călătoriile. - Luati si banii ăia.
Bucură-te de noua ta viată de rebel Eel.
Nu sunt foc... Sunt foc plus 100.
Sunt lavă topită pe graffiti.
Mi se spune incinerator ambulant pentru fericire.
La naiba, este o plăcere să ard !
Toti cei care urmăresc de acasă pe platforma 9, sunteti pregătiti ?
Arde-i, Montag !
Luati asta, rebeli Eel ! Luati asta !
Hei.
Esti incă drogat de kerosen, nu-i asa ?
Pot să-l miros de aici. Să mergem.
- Unde mergem ? - O mică călătorie după program.
Ai auzit de primarul Curtis ?
Se petrece. La sfârsitul anului.
Stiam eu.
- "Primarul Beatty." - Da.
O să-mi lipsească mutra ta urâtă pe aici.
Da. In cele din urmă o să devii eu.
Nu, nu, nu. Nu o să devin tu.
O să fiu afurisitul de căpitan Montag.
Uite-o.
Nu-ti face griji, o să vorbesc cu ea de data asta.
Tine-ti scula in pantaloni si rămâi alert.
Măi să fie... Clarisse.
Sper să nu-mi irosesti timpul in seara asta.
Ultimul tău pont m-a dus la Cercetasi cu materiale porno.
Reactivează-mi amprentele asa cum ai spus că o să o faci.
Dă-mi informatii proaste si o să-ti sterg permisul de călătorie.
Asta este o porcărie. Ai nevoie de mine.
Câti ani te-am restrictionat, sase ?
După toate ponturile pe care ti le-am dat ar trebui să fiu liberă.
Un sobolan frumos si liber.
Anulează-mi un an din sentintă
si o să-ti dau ceva ce o să-ti placă.
Sase luni. Dar ar trebui să fie ceva bun.
Nu l-am auzit pe căpitan spunând că poti să pleci.
Da ? Cum de intotdeauna te pune să astepti afară,
ca un cătelus ?
Esti exact ca Beatty.
Nu sunt ca Beatty.
- Fiecare are un stăpân. - Eu nu.
Mă spionezi, dar niciodată nu faci nimic.
- De ce te fac intotdeauna să fii agitat ? - Nu mă faci.
Când te văd arzând vietile rebelilor Eel nu pari agitat.
Asta pentru că sunt foarte bun la slujba mea.
Te-ai gândit vreodată, chiar si pentru o secundă,
de ce faci ceea ce faci ?
Ar trebui să incerci să citesti inainte să arzi.
Ne mai vedem, Montag.
Hei.
Nu ai voie.
Să mergem. A recomandat un loc.
Dle căpitan Beatty, am permisele, dle.
- Toate 100. - Abia astept să le văd.
Vezi dacă poti să-mi găsesti o nouă pereche de pantofi.
Dle căpitan.
Ei bine, uite ce am găsit.
Voi credeti probabil că sunteti foarte smecheri.
Stati jos. Nu vă miscati.
Au uploadat in platforma 9 ?
Nu. Doar monitorul ăsta.
Apasă "redă". Fă-o.
Să vedem ce au de spus.
Inaintea botilor si ridicarea scrisului automat,
am avut slujbe de jurnalisti...
cândva.
Ea isi petrecea săptămâni, uneori luni,
investigând un subiect,
si apoi publica o serie de articole...
Chiar lungi de mii de cuvinte
pe hârtie
si pe internet, sau platforma 9, astăzi,
pe care toată lumea le putea citi liber.
Dar nimeni nu mai citea,
sau doar citeau titlurile
generate de un algoritm...
Mii de cuvinte ?
In vremea voastră patetică, oamenii erau fericiti ?
Nu. Erau foarte multe milioane de opinii
care au dus la intrarea tării noastre in cel de-al Doilea Război Civil.
Opt milioane de morti, inclusiv tatăl meu.
Tatăl tău trebuie să fi fost suficient de bătrân
ca să-si amintească o vreme in care pompierii stingeau incendiile,
in loc să le pornească.
- Hei ! - Linisteste-te, bine ?
Benjamin Franklin,
fondatorul primului nostru departament de pompieri,
ne-a dat dreptul să ardem.
Astea sunt minciuni.
Ben Franklin nu a făcut asta.
După ce ultimii din generatia ta or să moară,
asa se va intâmpla si cu cuvintele tale...
amintirile tale...
si cu povara trecutului vostru fals.
Chiar si in orele libere,
căpitanul Beatty si seful de trupă Montag
tin Clevelandul in sigurantă.
Să le dăm un salut plus 100.
Faceti-vă partea. Dacă vedeti ceva, spuneti. Anuntati-o pe Yuxie.
Intre timp pompierii din afara orasului Buffalo, New York,
au capturat rebeli Eel care incercau să treacă granita in Canada.
A avut loc o crestere a migratiei ilegale, iar sectiile locale de pompieri...
Când o să devii căpitan trebuie să stii mai multe.
O să citesti mai mult.
Asadar, tu ai citit cărti intregi.
Da, dar Ministerul, desigur,
are volume complete, nu-i asa ?
Nu stiu.
Bănuiesc că atunci când or să mă facă primar de district
or să-mi mai spună câteva mici chestii,
dar Ministerul este...
Cum poti să vezi altceva in afară de umbrele focului din pesteră...
dacă nu ni se permite să ne miscăm capetele ?
Ce inseamnă asta ?
Nimic.
Esti la fel de nerăbdător ca mine când eram de vârsta ta.
Da. Mă intreb doar cât de mult stia tatăl meu.
- A fost un pompier grozav. - Cu sigurantă naibii că a fost.
- Si un prieten grozav. - Rebeli Eel afurisiti.
A fost un erou.
La fel cum o să fii si tu, Guy Montag !
Sunt un erou.
Jos prin valea in flăcări
Mărsăluiesc armatele fantomă
- Poftim ! - Salamandra !
Salamandra !
Aprindeti volumele si dati-le foc !
Fă lucrurile singur !
Mentine betia in viată !
Cu asta se sfârseste lectia de astăzi.
Salamandra ! Salamandra !
Este o serie DD.
Functionează. Chiar eu am pus o curea nouă.
Tu ce ai pentru mine ?
Este o casă abandonată in pădure, lângă Bedford.
Este un loc de lăsare a graffiti.
- Locuieste cineva acolo ? - Nu, nu cred.
Yuxie, pompier.
Inainte stingeam incendiile ?
Asta este o minciună clasică a rebelilor Eel.
Si Benjamin Franklin.
Fondator al primului nostru departament de pompieri.
Ce este in neregulă, Montag ?
Nimic.
Semnele tale vitale au fost modificate in ultima vreme.
O să-ti reconfigurez cocktail-ul
si o să pun să iti fie aduse picături noi.
Este in regulă.
John, ti-ai folosit astăzi picăturile ?
Yuxie, inchide-te.
Acum prezint sigurantă.
Să trăiesti inseamnă să suferi.
Dar să supravietuiesti inseamnă să găsesti intelesul in suferinta cuiva.
Clarisse ?
Nu am băut lapte de o săptămână. Multumesc.
Imi pare rău, nu am putut să găsesc ulei de gătit.
- Este in regulă. - Hei, Clarisse.
Ai grijă ce vinzi.
Oamenii vorbesc.
Yuxie, inchide-te.
Acum prezint sigurantă, Montag.
Semnal pierdut. Intru intr-o gaură neagră.
Porneste un transponder ca să ne poată găsi Raven.
Transponderul este pornit.
Ti-a spus Clarisse despre locul ăsta ?
Douglas.
Freeman, verifică in spate.
Stone !
- Jove, Kyle, verificati incăperea asta ! - Da, dle.
Montag, ridică tumoarea aia Eel in picioare.
Voi restul cercetati casa.
- Acum. - Da, dle.
Câti dintre voi sunteti aici ?
Câti ?
"Grapes of Wrath."
Ridic-o in picioare.
L-ai auzit pe căpitan. Sus. In picioare.
Câte din astea mai ai,
Ma Joad ?
Dacă poti să citesti, poti să vorbesti.
Joacă-ti rolul, stăpâne Ridley.
Prin voia lui Dumnezeu vom aprinde această zi că pe o lumânare,
care sper că nu va fi stinsă niciodată.
Dle căpitan Beatty !
Nu o să crezi niciodată ce am găsit, dle.
Trebuie să vii aici sus.
Phelps, supravegheaz-o.
Aceasta o să fie cea mai importantă incendiere pe care a văzut-o tara, dle.
Du-te si vezi dacă Raven urmăreste transponderul.
- Dar, dle... - Tocmai l-ai auzit pe căpitan.
Acum miscă.
Un adevărat Turn Babel afurisit.
Am mai văzut asa ceva doar o singură dată in cariera mea,
când eram cadet.
Ai mai văzut vreodată o carte fizică ?
Kafka. Un pornograf si un pervers sexual.
Imi place asta la el.
Ai citit cartea aia ?
Fiecare pompier, mai devreme sau mai târziu, vrea să stie...
ce stiu rebelii Eel,
ce este in tot acest graffiti pe care il ardem.
Vrei să o tii ?
Haide.
Inainte să se intoarcă oamenii.
Deschide-o.
Citeste.
Cum este posibil pentru cineva să fie vinovat ?
Vrei să stii ce este inăuntrul tuturor acestor cărti ?
Nebunie.
Rebelii Eel vor să-si măsoare locul
in univers,
asa că se indreaptă către aceste romane
despre oameni inexistenti.
Sau mai rău, filosofi. Uite, aici este Spinoza.
Un expert tipă la alt expert.
"Avem liberul arbitru".
"Nu, toate actiunile noastre sunt predeterminate".
Fiecare dintre ei spune contrariul,
si omul devine pierdut,
se simte mai... animalic si mai singur decât inainte.
Acum, dacă nu vrei ca o persoană să fie nefericită,
nu le dai două laturi ale unei intrebări pentru care să-si facă griji.
- Le dai doar una. - Si mai bine, niciuna.
Vezi ?
"Huck Finn"...
si prietenul lui "negru".
Albii au stiut că voi negri o să fiti jigniti, asa că ce am făcut ?
Am ars cărtile astea.
Apoi a apărut "Native Son",
si albii nu l-au apreciat prea mult,
asa că au ars si cartea asta.
De ce nu le-a plăcut ?
Henry Miller, Hemingway.
Feministii n-au fost de acord,
asa că, in flăcări cu ele.
Vezi tu, nu suntem născuti egal, Guy,
asa că trebuie să fim făcuti egali de către foc,
si apoi... putem să fim fericiti.
Asa că, ardem.
Ei bine, să luăm toată mizeria asta de aici si...
să incepem spectacolul incendierii.
Incepem ?
Dar mai uită-te o ultimă dată.
S-ar putea să nu mai vezi niciodată asa ceva.
Nepotii tăi nici măcar nu vor intelege ce este o carte.
Poti să ne spui ceva despre ce este inăuntru ?
Nimic din ce nu poate arde la 232,7 grade celsius.
Si asa ai...
Montag.
Să o scoatem de aici.
Haide.
Să mergem.
Doamnă, toată casa asta o să fie incendiată.
Si eu impreună cu cărtile mele.
Să mergem.
Montag, las-o.
Vino aici, te rog.
Dle căpitan, o să o lăsăm să ardă ?
Vino aici acum.
Uite, dnă, poti să faci ce vrei,
dar stii la fel de bine ca mine că aceste cărti or să ardă.
Nu.
Omnis.
Ministerul a sters cuvântul "omnis"
de pe intreaga platformă 9.
Această lasă nu o să devină martiră
inainte să aflăm ce naiba a tipat.
Dle căpitan Beatty, poate poti să explici
de ce ai lăsat pe acest rebel Eel să aprindă focul ?
Nu stiam că are chibrit, dle, iar kerosenul...
Dl primar Curtis a vorbit laudativ despre tine.
Sper să pot intelege de ce.
După "Grătarul lui Beatty", echipa noastră a raportat cuvântul "omnis"
apărând de neobisnuit de multe ori in Dark 9.
Dacă un rebel Eel o să se arunce in aer pentru asta,
trebuie să stim dinainte.
Prima autoincendiere din istoria Ohio...
si doar a patra a natiunii noastre.
Aceasta marchează un nou nivel de jos in actiunile rebelilor Eel
care ne amenintă fericirea.
Primim detalii despre această tumoare a rebelilor Eel.
Locuia singură in pădure,
fără Yuxie, ca un animal sălbatic,
si suferea de o posibilă plus 100 boala psihică,
ca rezultat al expunerii extreme la cititul de graffiti.
Lasă !
Vă vom tine la curent pe măsură ce vom primi mai multe detalii.
Esti in regulă ?
Intotdeauna.
Viata unui sef de trupă, nu ?
Montag.
Ai ezitat in seara asta in fata oamenilor.
Stiu.
Dar nu se va mai intâmpla.
Stii, este si pentru mine prima dată când văd o autoincendiere.
Dar in ce mă priveste,
asta doar dovedeste că facem ceea ce trebuie.
Despre ce vorbea femeia aia ?
"Stăpâne Ridley, joacă..." ceva de genul ăsta.
Ei bine, pe vremuri, când oamenii incă credeau in zei,
englezii au ars de vii pe rug doi rebeli Eel,
Ridley si Latimer,
pentru că se rugau unei cărti diferite fată de regină.
Inainte, oamenii au comis genociduri pentru cărti,
in timp ce altii se aruncau in aer ucigând oameni nevinovati.
Nebunie plus 100.
Dar de ce s-a incendiat pentru cărti ?
Ei bine, a incercat să ne incendieze pe toti, nu crezi ?
Nu a spus "las."
A spus "omnis." Ce este asta ?
Ei bine, comisarul nu vrea să spună ce stie Ministerul,
dar cred că o să trebuiască să aflăm.
Arde-mă.
- John. - Haide.
Grăbeste-te. Nu o să te rog a doua oară.
Stiu că esti diferit fată de ceilalti.
Te-am urmărit crescând,
si din cauza asta stiu că simti la fel ca mine.
Mai aproape.
Am fost ars de atât de multe ori
incât nu stiu unde mi se termină cicatricile si unde incepe trupul.
Este imposibil să cedezi.
Esti cel mai tânăr cadet
pe care l-am acceptat vreodată in Brigada de Tineret a Pompierilor.
Eu te-am crescut.
Si intr-o bună zi vei fi ca mine, fiule.
Nu o să simti nimic când or să te ardă.
Yuxie, inchide-te, te rog.
Acum prezint sigurantă.
"Sunt un om bolnav.
Sunt un om rău.
Un om neatractiv.
Cred că mă doare ficatul."
"Sunt de acord că doi ori doi fac patru
este un lucru excelent.
Dar doi ori doi fac cinci
este de asemenea cel mai drăgut lucru mic."
- False. - Yuxie, am spus să te inchizi.
Ne-am inchis. Suntem doar noi doi.
Dar asta este fals. Doi ori doi poate să facă doar patru.
Ce faci, Montag ?
Te simti in regulă ?
Unde te duci ?
Montag
A comis fiecare crimă cu exceptia aceleia de a fi tată.
Nu cred că bătrâna aia s-a sinucis.
Cred că ei au inscenat asta.
Totul este fals.
De data asta nici măcar nu s-au obosit să ii sincronizeze buzele.
Ai văzut rahatul ăsta, nu-i asa ?
Da, da, cu sigurantă au ucis-o.
De ce tot continui să vorbesti despre asta ?
Hei. Esti in regulă ?
Clarisse, stii la ce lucrăm.
Avem nevoie de cineva cu legăturile tale.
Asa că spune-mi când esti pregătită să te intorci din nou la noi.
- Ne vedem mai târziu. - Rămâi in sigurantă.
- Ce vrei ? - Hei !
Te-a trimis Beatty ?
- Nu, am venit doar să vorbim. - Ce vrei ?
Vreau să stiu cine era bătrâna aia.
Nu stiu.
S-a incendiat pentru cărti. De ce ?
De ce-ti pasă ?
Pentru că incă pot să-i simt mirosul arzând.
- Voi ati făcut asta. - Iar tu ne-ai spus exact unde s-o găsim.
Nu a spus "las". A spus "omnis".
Ce este asta ?
Nu stiu.
Vreau doar să-ti arăt ceva.
Am luat-o din casa ei.
Asta este o capcană, pompierule ?
Dacă mă vede cineva cu asta...
sunt mort.
Hei, Clarisse.
Da ?
Nu a văzut cine esti.
Nu ar trebui să fiu aici.
Atunci pleacă.
Te rog, nu face asta.
Poti să citesti asta cu voce tare ?
Te rog ?
"Chiar dacă oamenii n-ar fi decât clape de pian,
chiar dacă asta i-ar fi dovedit prin stiintele naturale si matematici,
chiar si atunci, el ar inventa distrugerea si haosul.
Ar inventa toate felurile de suferintă de nerecunostintă
doar pentru a se convinge că este un om
si nu o clapetă de pian."
Este greu de inteles, nu-i asa ?
Ministerul a sters limbajul pentru a sterge gândurile.
Erau 6.000 de limbi străine in lume.
Astăzi sunt mai putin de 600.
De ce crezi că Ministerul vrea să creeze un limbaj universal in platforma 9 ?
Pentru legătura si fericirea...
tuturor nativilor.
In timpul celui de-al Doilea Război Civil, vechile companii tehnologice
au construit sisteme pentru a ne prezice gândurile.
Apoi au devenit Ministerul, sau Ministerul li s-a alăturat.
Si ne-au vândut ceea ce voiam,
sinele si fericirea,
ceea ce platforma 9 asigură din plin
si ceea ce v-am angajat pe voi să apărati cu foc.
Imi spui că asa au vrut oamenii.
Nu Ministerul ne-a făcut asta.
Ne-am făcut singuri asta.
Am solicitat o astfel de lume.
Lasă-mă să te intreb ceva.
Benjamin Franklin...
el a infiintat primul Departament de Pompieri ?
Da, dar ca să stingă incendiile,
nu să le aprindă.
- Beatty mi-a spus contrariul. - Stiu exact ce ti-a spus Beatty.
Poate el crede asta. Poate te-a mintit.
Poate că atunci când Beatty era tânăr, l-a lăsat pe căpitanul de pompieri să-l mintă.
Ai probleme cu memoria ? Iei multe picături ?
Dar tu ? Poti să-ti amintesti trecutul ?
O parte.
Iti este foame ? Nu am mult.
Dar părintii tăi ?
Poti să ti-i amintesti ?
Am fost crescută de rebelii Eel să fiu o rebelă, prefăcându-mă că sunt o nativă.
Citeam cărti, urmăream filme...
tot ce ardeti voi.
Până când am devenit adolescentă, voiam să fiu normală, ca tine.
Asa că am fugit de acasă,
mi-am făcut prieteni in platforma 9, picăturile... tot restul.
Am fost fericită o vreme.
Apoi, stii, viata.
Bărbatii.
Eram falită, asa că am inceput să vând graffiti.
Nu stiam că bătrâna aia o să fie acolo.
Nu m-am gândit niciodată la oamenii din spatele lucrurilor pe care le ard.
Adică, probabil si-au petrecut intreaga viată făcând lucruri.
Si apoi apar eu,
si in două secunde... nu mai este.
Vreau să-ti arăt ceva.
Incearcă.
Haide.
Asa ?
Aici.
Pune asta aici deasupra.
Da. Da, asa. Incearcă.
Toate detaliile cu privire la Omnis sunt clasificate,
dar Ministerul va include publicul pentru a ajuta la lămurirea acestui lucru.
Pericolul este real si imediat.
Washingtonul ne priveste, băieti.
Vreau ca orasele voastre să ardă atât de puternic
incât Comandantul să poată să prăjească bezele
tocmai de la Casa Alba.
Faceti să plouă cu kerosen.
ADN.
Informatia genetică
găsită inăuntrul tuturor organismelor vii.
Rebelii Eel au convertit limbajul tehnologiei
in limbajul ADN-ului.
Au găsit o modalitate de a insera suficient graffiti
in această bucată microscopică de ADN
pentru a ingropa de zece ori Pământul.
Omnis este constiinta colectivă a umanitătii.
Va fi fiecare carte, pictură, muzică, film,
intreaga istorie,
totul din internetul sălbatic al strămosilor...
stiri, amintiri, fapte...
va fi un trilion de ani de graffiti...
totul inăuntrul acestui microscopic sir de ADN.
Ministerul crede că este aici in Ohio,
in tranzit către cercetătorii din Canada.
Trebuie să-l găsim inainte să treacă granita.
Căpitane, dacă reusesc...
cum vom opri asta ?
Dacă Omnis-ul este eliberat nu vom avea cum să-l oprim.
Toate cunostintele haotice ale omenirii se vor răspândi
asa cum tântarii răspândesc malaria...
si tările intunecate vor prelua controlul.
Chiar si măreata armată a pompierilor
va părea precum scuipatul de bebelusi in fata Omnis-ului.
Si tot ceea ce părintii si bunicii nostri
au sacrificat in cel de-al Doilea Război Civil va fi pierdut.
Nu vom lăsa să se intâmple asta.
Vom arde orasul in noaptea asta, dlor !
Salamandra !
www.subtitrari-noi.ro
Rebeli Eel in deplasare ! Rebeli Eel in deplasare !
Din cauza asta ardem !
Dacă vreunul dintre voi stie unde este Omnis
si nu vorbeste, vietile voastre vor fi arse !
Stiri de ultimă oră.
Există o nouă amenintare la fericirea natiunii noastre...
Omnis.
Ministerul nu a dezvăluit detalii,
dar diviziile de pompieri din intreaga Pennsylvania,
Indiana si Ohio,
execută raiduri,
in căutarea acestui nou rău.
Prinde-l ! Prinde-l !
Omnis ! Ce inseamnă asta pentru tine ? Ce inseamnă pentru tine ?
Nu vă faceti niciun serviciu.
Spuneti-mi unde este Omnis !
Moarte focului ! Adevărata libertate uneste !
Vino aici !
Micut rebel Eel alunecos. In camion !
Ei incearcă să spună că nu este nicio probă că pericolul există.
Ei bine, atunci arătati-mi proba că pericolul nu există.
Adevărul este că acest pericol este real,
amenintarea este reală.
Omnis-ul este real.
Moarte focului !
"Ca să fiu sigură, eu insămi
tocmai am inventat toate aceste cuvinte ale voastre;
si asta este din subteran.
Mi-am petrecut 40 de ani la rând
ascultând aceste cuvinte ale voastre printr-o crăpătură.
M-am gândit la ele
de vreme ce asta era tot ce trecea."
O să stati cu totii
intinsi pe strada asta inainte să se termine noaptea !
Consecintele tăcerii vor fi severe !
Ajutati-vă pe voi si pe vecinii vostri
spunându-ne ceea ce stiti !
Nu mâine, nu a doua zi, ci acum !
"Cel putin eu insumi doar recent am decis
să-mi amintesc unele dintre fostele mele aventuri,
pe care, până acum, le-am evitat intotdeauna.
Se poate că tu să fii intr-adevăr atât de naiv
incât să-ti imaginezi că voi publica toate astea ?
Si, mai mult, să-ti dau tie să citesti ?"
"Acum vreau să fac un test.
Este posibil să...
Este posibil să fii perfect sincer cu tine insuti
si să nu-ti fie frică... de intregul adevăr ?"
Unul dintre voi, rebeli Eel, trebuie să stie ceva despre Omnis.
Dacă le spun acestor oameni ce faci ?
Ce ar fi mai rău...
ce iti fac eu tie sau ce iti fac ei ?
Suntem cu totii la fel aici.
Orice ii faci ei, fă-ne nouă.
Serios ?
Mi se pare corect.
Eu sunt judecătorul vostru si eu sunt instanta de judecată.
Vă primesc când veniti,
si eu...
vă dau drumul când plecati !
- Adunati-i ! - Treci aici.
Adunati-i. Acolo !
Strângeti-i.
Haide. Vino aici.
Ministerul a pus natiunea
intr-o stare de securitate plus 100 până când este găsit Omnis-ul.
Cadeti tineri au fost recrutati să patruleze granitele
si să caute toate rutele de tranzit.
Faceti-vă datoria. Rămâneti alerti in platforma 9
si raportati toate activitătile suspicioase.
- Hei, ce faci ? - Trebuie să plec de aici.
Unde o să te duci ?
Se ascund niste oameni intr-o bază
pe care ii stia familia mea.
Poate pot să-i ajut.
Au puncte de control peste tot.
Crezi că poti ajunge acolo ?
Am un prieten care stie unde sunt.
Cred că el mă poate ajuta.
O să te mai văd ?
Continuati să căutati acel Omnis !
- Scoate-i de aici ! - Da, dle.
Totul este liber. Să verificăm la etaj.
Si cum ai explica comportamentul tău de astăzi ?
Am gresit.
- Nu as putea să-ti spun de ce. - A fost din cauza copilului ?
Rebelii Eel folosesc copii ca momeală tot timpul.
Nu am nicio scuză. Stiu că actiunile mele te-au pus pe tine si pe oameni in pericol.
Dacă ei aveau Omnis-ul ?
Dle căpitan Beatty...
dle, a fost o adevărată onoare.
Dar...
cu respect iti solicit să-mi accepti demisia.
Ia aia de pe biroul meu.
Imi pare rău, John.
Fă-o. Acum.
Vorbesti serios ?
Tocmai ti-am trimis numele pentru a mă inlocui ca si căpitan.
Nu este vorba despre asta.
Asadar, esti dispus să arunci
cei 16 ani pe care i-am investit in tine.
Am 16 ani
de minciunile Ministerului in cap.
Si vreau să stiu de ce ardem.
Vreau să hotărăsc.
- Asadar, vrei să dovedesti că existi. - Da, vreau.
Am lucruri in mintea mea care nu au nicio logică.
Vise despre tatăl meu.
Uite, ca si ofiter comandant al tău,
este datoria mea să te raportez
pentru că ai lăsat doi rebeli Eel in libertate astăzi.
Si dacă fac asta, o să fii judecat pentru trădare.
Si nu o să mai pot face nimic să te protejez.
Dacă mă trădezi...
o să te ard.
Si apoi o să-ti ard cenusa.
Visele sunt o teroare, fiule. Stiu asta.
Dar este doar mintea ta care apare in bucăti.
Stai doar departe de centrifugă, bine ?
Ai un virus.
Du-te acasă...
si odihneste-te.
Fă o baie fierbinte.
Si apoi prezintă-te mâine la slujbă.
Dar nu mă face să vin după tine.
Reactivează-te.
Bună, John.
Yuxie, fă-mi legătura cu pompierul Douglas.
Faceti-vă treaba. Dacă vedeti ceva, spuneti.
Spuneti-i lui Yuxie. Impreună, o să păstrăm Clevelandul...
Montag. Urcă.
- Cum m-ai găsit ? - Prietenul meu Gustav...
Nu sunt prietenul lui.
Nu te uita la mine.
- Nu te uita la mine, naibii ! - Gustavo ! Gustavo !
Ai sters viata fratelui meu, omule !
Si i-ai dat 25 de ani ! Esti un nemernic !
Ajunge.
Ar fi mai bine să ai dreptate in legătură cu el.
Unde mergem ?
La acei oameni din baza despre care ti-am vorbit.
- Vor să te vadă. - Pentru ce ?
- Ceva in legătură cu Omnis. - Fă-o, sau o să o fac eu.
Trebuie să-ti pui asta.
Cine altcineva era cu ei ?
Nu stiu, dle. Camera Axix a inregistrat-o pe Clarisse.
Stiam că Montag este un sobolan. Ti-am spus că nu este pur.
Nu ti-am cerut părerea !
Si data următoare când iti spun să urmăresti pe cineva,
să fii foarte aproape de ei !
M-ai auzit ?!
Prezintă-te inapoi la sectie.
Da, dle.
Asta este o problemă, John.
Clarisse ne-a spus că ai furat asta.
Dar când te văd stând acolo,
văd doar foc.
Probabil că arzi toate acele cărti, si pe noi, in mintea ta.
Pentru că esti ceea ce esti,
si poate, doar atât vei fi vreodată...
foc.
Acest om este precum comandantul său Beatty.
Nu este de incredere.
De ce ai ars cărti in intreaga ta viată ?
Pentru că asta este tot ce stiu.
Acest om este un rahat.
Dar vreau să fac altceva.
De ce ?
Când m-am uitat la cartea aia,
m-a făcut să-mi amintesc de când eram copil.
Stând doar lângă ocean...
si incercam să umplu o sită cu nisip.
Dar cu cât turnam mai repede, cu atât mai repede trecea nisipul prin ea.
Privind cuvintele din acea carte,
am simtit că ele... trec prin mine.
De parcă intreaga mea viată doar...
trecea prin mine.
Si că ratasem asta.
Nu o să las ca asta să se intâmple din nou.
Cărtile sunt aici să ne reamintească
ce prosti putem să fim.
Dar dacă ne putem aminti, dacă Omnis se poate răspândi,
atunci poate vom invinge.
Mintea umană deconectată
este ultima redută impotriva lumii tehnologice.
Este cel mai sigur loc de a păstra aceste cărti.
Suntem complet ascunsi.
Nu avem computere si voi pompierii nu aveti cum să ne găsiti
sau să intrati in visele noastre.
Totul este in sigurantă aici.
- Memorati toate aceste cărti ? - Fiecare dintre noi memorăm una,
si apoi devenim cartea.
Eu sunt Toni Morrison. "Song of Solomon."
El este "The Letters of Van Gogh."
Ea este Chairman Mao, "The Little Red Book."
Ea este Rumi, Darwin, "Anna Karenina."
Si ea este jumătate din "A Yellow Sun."
Incă o memorează.
De fapt, ai cunoscut deja pe una dintre noi.
I-ai luat cartea asta din bibliotecă.
Ea era "The Grapes of Wrath" a lui John Steinbeck...
acum pierdută pentru totdeauna pentru umanitate.
Dar poate cu moartea ei o să câstigăm ceva.
Nu am mai văzut-o pe Clarisse de când era adolescentă
când era aici cu părintii ei.
Cred că tu memorai "White Teeth."
Si ea ne-a spus că vrei să ajuti.
Avem o sarcină importantă pentru tine, legată de Omnis.
Dar trebuie să fim siguri in privinta ta.
Il cunosti pe acest om ?
Pompierul Hester. Districtul Patru.
Exact. Este in incăperea din spate, te asteaptă.
Si tu o să trebuiască să-l omori.
Nu mi-ati spus asta.
Este după usa aia.
O revolutie nu este o cină aniversară.
Mult noroc.
Au nevoie de tine, au nevoie de tine.
Opreste-te ! Pune-l jos !
Hei, omule, ce naiba este asta ?
Ai făcut-o. S-a terminat.
Eu sunt James Baldwin.
"The Fire Next Time." Bine ai venit.
Pe aici, te rog.
Este un tânăr, Clifford,
in acest hambar,
in tranzit către
un grup de cercetători din Canada,
si avem nevoie să-l escortezi
peste granită.
Mama lui a fost geneticiana din spatele Omnis.
Inainte să moară, a injectat ADN-ul
in pasărea lui Clifford.
- Omnis este intr-o pasăre ? - Da.
Avem nevoie să ii duci pe amândoi intr-un loc sigur.
Clifford ? Te caută cineva.
Opt. Tagore, Gitanjali,
si poemele lui Tagore.
Este numărul opt.
A citit toate aceste cărti ?
A memorat peste 13.000 de cărti.
Alege o carte si testează-mă.
Nu o să mă uit. Dar nu o să câstigi niciodată.
Citeste titlul.
- "Remembrance of Things..." - "Remembrance of Things Past."
Marcel Proust, 1927.
3.031 pagini, sapte volume,
1.267.069 cuvinte.
Deschide-o.
Numărul paginii... O să mă intorc.
Nu trisez. Numărul paginii ?
- Pagina 935. - 935.
Rândul 12. Treci la rândul 12.
"Asadar, atât timp cât iti distragi mintea de la visele sale,
ea nu le va stii ce sunt cu adevărat.
Intotdeauna vei fi absorbit de aparenta lucrurilor,
pentru că nu le vei intelege adevărata lor natură.
Dacă visatul este periculos,
atunci leacul pentru asta nu este să visezi mai putin,
ci să visezi mai mult, să visezi tot timpul."
Din nou, testează-mă... testează-mă din nou.
O să pierzi.
Pot să i-l arăt pe Lennie ?
Da.
Hei. El este Lennie.
Graurele meu, din latinescul sturnus.
O pasăre din familia vrăbiilor de mărime medie. Foarte sociabilă.
Foarte frumoasă.
Ea este Lennie al meu.
Ce mai faci, Lennie ?
Asadar, care este pasul următor ?
Avem nevoie de un transponder.
Cercetătorii din Canada
transmit un semnal se ghidare
care va fi receptionat de un transponder.
Poti să faci rost de unul si să te intorci la noapte ?
Da.
Ce or să facă cu pasărea ?
Asteaptă să extragă ADN-ul cu Omnis,
să-l multiplice,
si apoi să-l injecteze tuturor celorlalte animale
astfel incât constiintele să se poată răspândi si multiplica.
Si să acopere intreaga lume.
Mai bine te-ai grăbi.
Sefule de trupă.
Nu mă asteptam să te văd.
- Ti-a trecut boala ? - Da.
Ai avut dreptate. Aveam nevoie doar de odihnă.
- Acum mă simt 100. - Minunat.
- Asadar, esti cu noi. - Da, dle.
Trebuie să găsim Omnis-ul. Vreo pistă ?
Yuxie, cheamă-i pe pompierul Douglas si echipa sa la raport.
E timpul pentru raid. Sunt pregătit să mă echipez.
Cât fac doi inmultit cu doi ?
Scuză-mă ?
Patru.
De ce ? Ce s-a intâmplat ?
Asta este tot ce ai să-mi spui ?
Desigur.
John, vorbeste cu mine. Ce se petrece ?
Si eu ard de dorintă.
Dar mai degrabă as păsi cu fratele meu in intuneric
decât să merg singur in lumină.
- Dle. - Orice s-ar intâmpla in noaptea asta, Guy,
ar trebui să stii că as prefera să păsesc cu fratele meu.
Douglas, raportează, te rog.
Am găsit asta in vestiar, dle.
In al cărui dulap ai găsit-o ?
In al nimănui. Era pe jos.
Ca un sobolan mort.
Ia-o !
Asta este un ordin.
Haide. Citeste-ne o poveste de adormit.
Să ardem rahatul ăsta.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Am primit un pont special in seara asta.
Ar putea fi o pistă bună către Omnis.
Dar să terminăm mai intâi această mică afacere.
Deschide cartea.
Dumnezeule. Ti-a crescut pulsul foarte mult.
Usurel, Montag. Nu as vrea să-ti arzi mâna.
Acum citeste. Citeste-mi.
"Să mergi gresit pe propriul drum
este mai bine decât să mergi gresit pe drumul altuia.
Să faci un nou pas, exprimând un cuvânt nou...
este ceea ce se tem oamenii cel mai mult."
Toate cuvintele astea prostesti,
aceste promisiuni false, aceste filosofii vechi...
Este precum fumatul in continuu, capitol după capitol.
- Haide. Nu inceta să-mi citesti. - Dle.
Pagina următoare !
"Credeai că o mică infractiune...
va fi stearsă de mii de fapte bune ?
Că nu va fi nicio pedeapsă ?"
Putină cunoastere este un lucru periculos.
Citesti câteva rânduri si esti pregătit să arunci lumea in aer,
să tai capete, să distrugi autoritatea.
Stiu. Am trecut prin toate astea.
Acum, ce vrei să faci ?
Vreau să ard.
Montag.
Fratele meu.
Să ardem.
Bună seara, Cleveland.
Transmitem in direct din fata casei sefului de trupă Montag
acolo unde au loc evenimente socante.
Montag ! Ai ceva să le spui fanilor tăi ?
Montag.
Este vreo problemă, Montag ?
Ai vrut să zbori lângă soare.
Ti-ai ars aripile si te intrebi de ce.
Intră. O să-ti las un minut să-ti aranjezi casa.
Haide.
Nimeni nu mai are grijă de tine acum, băiete.
Bună, Montag. Asta este mai degrabă neplăcut.
Unii ar vrea să te vadă.
Ai o mare colectie de graffiti acolo.
Fanii tăi merită o explicatie.
Astea nu sunt ale mele. Mi-ai inscenat asta !
Bine ai venit, John. Te-am asteptat.
Yuxie, inchide-te.
Ti-am spus că o să te ard dacă mă trădezi.
Si ăsta...
ăsta este marele dans.
Douglas. Stone.
Yuxie ! Să inceapă spectacolul incendierii.
Acum, fă ceea ce ai fost antrenat să faci.
Tot ce stii să faci.
Arde.
Nu ai terminat. Haide.
Eliberează-te.
Să-i dăm foc.
Spune-le fanilor tăi ce timp este.
- E timpul să ardem din nou pentru America ! - E timpul să ardem din nou pentru America !
Spune-o, Montag.
Spune-o !
Spune odată ! Haide !
Haide, căpitane.
De ce ai făcut asta ?
Ce ai găsit ? Haos.
Salamandra isi mănâncă propria coadă.
Sefule de trupă Douglas.
Seful de trupă Douglas se prezintă la raport, dle.
- Spune-ne ce ai văzut. - Montag s-a urcat intr-o masină
cu Clarisse McClellan si cu doi rebeli Eel cunoscuti.
Nu este de mirare că ai fost atât de elocvent in ultima vreme.
Dar esti in continuare acelasi câine pe care l-am crescut,
doar că latri la comanda altcuiva.
Adună o echipă, găseste-o pe Clarisse si pe ceilalti doi rebeli Eel...
- Si adu-i la mine. - Da, dle.
- Montag ! Opreste-te ! Aruncă arma ! Arunc-o ! - Aruncă arma, Douglas !
Ei bine, asta e o modalitate de a-ti recâstiga fanii.
Nu trageti până nu vorbeste fratele vostru.
- Aruncă arma, Douglas. - Haide,
apasă trăgaciul, lasă-l pe Douglas să o incaseze.
- Dle căpitan. - Liniste, Douglas !
Este posibil ca existenta să fie exilul nostru
iar neantul să fie căminul nostru ?
Focul este căminul tău, Montag.
- Arde. - Nu, căpitane, te rog !
Ceea ce este numit motiv pentru a trăi este de asemenea
si un excelent motiv pentru a muri.
Montag, ai făcut-o.
Ai făcut-o.
Alegere.
Dragi nativi.
Rebelul Eel Montag,
criminalul Montag,
teroristul Montag,
a comis fapta de trădare impotriva natiunii noastre.
Ochii pe camerele Axis, ochii pe platforma 9,
si raportati unde este acest terorist.
Teroristul Montag... ar putea să aibă Omnis-ul ?
Rămâneti alerti să aflati.
- Unde este Gustavo ? L-au arestat.
Transponderul ?
- Pagina 93. - 93.
"Mă las mostenire tărânei
ca să cresc din iarba pe care o iubesc.
Dacă mă vrei din nou, uită-te după mine sub tălpile cizmelor tale.
Cu greu vei sti cine sunt sau ce vreau să spun,
dar cu toate astea iti voi fi un ajutor bun,
si iti voi filtra si iti voi intări sângele.
La inceput vei esua in a mă prinde, continuă să rămâi incurajat.
Dacă nu mă găsesti intr-un anumit loc, caută in altul.
M-am oprit undeva asteptându-te."
L-am găsit. Se indreaptă către această gaură neagră
din afara orasului Talay.
Refac ruta pentru a ajunge cât mai rapid.
Clifford, fugi !
Clifford !
Iesiti de aici ! Fugiti ! Fugiti !
- Toni ! - Nu te misca !
- Stai jos ! - Dă-i drumul !
Haide, ridică-te. Ridică-te, trebuie să plecăm.
Haide.
Nu te misca !
Când iti cer să nu te misti, asta inseamnă să nu te misti !
Hei. Clifford.
Hei. Vino.
Omnis-ul ?
Opreste-te.
Iti ordon, Montag.
Opreste-te.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare